|
Genesis 8:18-22
|
9:9-17
|
|
View as
|
|
|
|
|
|
^
Genesis
8
|
Genesis
8
|
Génesis
8
|
|
(18-22)
18At that Noah went out, and also his sons and his wife and his sons’ wives with him.
19Every living creature, every moving animal and every flying creature, everything that moves on the earth, according to their families they went out of the ark.
20And Noah began to build an altar to Jehovah and to take some of all the clean beasts and of all the clean flying creatures and to offer burnt offerings upon the altar.
21And Jehovah began to smell a restful odor, and so Jehovah said in his heart: “Never again shall I call down evil upon the ground on man’s account, because the inclination of the heart of man is bad from his youth up; and never again shall I deal every living thing a blow just as I have done.
22For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease.”
|
(18-22)
18So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.
19All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds—everything that moves on land—came out of the ark, one kind after another.
20Then Noah built an altar to the LORD and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.
21The LORD smelled the pleasing aroma and said in his heart: “Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.
22“As long as the earth endures,
seedtime and harvest,
cold and heat,
summer and winter,
day and night
will never cease.”
|
(18-22)
18Con eso salió Noé, y con él también sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos.
19Toda criatura viviente, todo animal moviente y toda criatura voladora, todo lo que se mueve sobre la tierra, según sus familias salieron del arca.
20Y Noé empezó a edificar un altar a Jehová y a tomar algunas de todas las bestias limpias y de todas las criaturas voladoras limpias y a ofrecer ofrendas quemadas sobre el altar.
21Y Jehová empezó a oler un olor conducente a descanso, de modo que dijo Jehová en su corazón: “Nunca más invocaré el mal sobre el suelo a causa del hombre, porque la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud; y nunca más asestaré un golpe a toda cosa viviente tal como he hecho.
22Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche”.
|
|
^
Genesis
9
|
Genesis
9
|
Génesis
9
|
|
(9-17)
9“And as for me, here I am establishing my covenant with YOU men and with YOUR offspring after YOU,
10and with every living soul that is with YOU, among fowls, among beasts and among all living creatures of the earth with YOU, from all those going out of the ark to every living creature of the earth.
11Yes, I do establish my covenant with YOU: No more will all flesh be cut off by waters of a deluge, and no more will there occur a deluge to bring the earth to ruin.”
12And God added: “This is the sign of the covenant that I am giving between me and YOU and every living soul that is with YOU, for the generations to time indefinite.
13My rainbow I do give in the cloud, and it must serve as a sign of the covenant between me and the earth.
14And it shall occur that when I bring a cloud over the earth, then the rainbow will certainly appear in the cloud.
15And I shall certainly remember my covenant which is between me and YOU and every living soul among all flesh; and no more will the waters become a deluge to bring all flesh to ruin.
16And the rainbow must occur in the cloud, and I shall certainly see it to remember the covenant to time indefinite between God and every living soul among all flesh that is upon the earth.”
17And God repeated to Noah: “This is the sign of the covenant that I do establish between me and all flesh that is upon the earth.”
|
(9-17)
9“I now establish my covenant with you and with your descendants after you
10and with every living creature that was with you—the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you—every living creature on earth.
11I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
14Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”
17So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
|
(9-17)
9“Y en cuanto a mí, aquí estoy estableciendo mi pacto con ustedes y con su prole después de ustedes,
10y con toda alma viviente que está con ustedes, entre aves, entre bestias y entre todas las criaturas vivientes de la tierra con ustedes, desde todas las que salieron del arca hasta toda criatura viviente de la tierra.
11Sí, de veras establezco mi pacto con ustedes: Nunca más será cortada [de la vida] toda carne por aguas de un diluvio, y nunca más ocurrirá un diluvio para arruinar la tierra”.
12Y Dios añadió: “Esta es la señal del pacto que estoy dando entre yo y ustedes y toda alma viviente que está con ustedes, por las generaciones hasta tiempo indefinido.
13De veras doy mi arco iris en la nube, y tiene que servir como señal del pacto entre yo y la tierra.
14Y tiene que suceder que cuando yo traiga una nube sobre la tierra, entonces ciertamente aparecerá el arco iris en la nube.
15Y ciertamente me acordaré de mi pacto que hay entre yo y ustedes y toda alma viviente entre toda carne; y nunca más llegarán a ser las aguas un diluvio para arruinar toda carne.
16Y el arco iris tiene que ocurrir en la nube, y ciertamente lo veré para acordarme del pacto hasta tiempo indefinido entre Dios y toda alma viviente entre toda carne que está sobre la tierra”.
17Y le repitió Dios a Noé: “Esta es la señal del pacto que de veras establezco entre yo y toda carne que está sobre la tierra”.
|
|
Copyright © 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
|
Copyright © 2011 Biblica
|
Copyright © 2010 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
|
