⁵Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. ⁶However, when he heard that he was sick, then he actually remained two days in the place where he was. ⁷Then after this he said to the disciples: “Let us go into Judea again.” ⁸The disciples said to him: “Rabbi, just lately the Judeans were seeking to stone you, and are you going there again?” ⁹Jesus answered: “There are twelve hours of daylight, are there not? If anyone walks in daylight he does not bump against anything, because he sees the light of this world. ¹⁰But if anyone walks in the night, he bumps against something, because the light is not in him.”

¹¹He said these things, and after this he said to them: “Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.” ¹²Therefore the disciples said to him: “Lord, if he has gone to rest, he will get well.” ¹³Jesus had spoken, however, about his death. But they imagined he was speaking about taking rest in sleep. ¹⁴At that time, therefore, Jesus said to them outspokenly: “Lazarus has died, ¹⁵and I rejoice on YOUR account that I was not there, in order for YOU to believe. But let us go to him.” ¹⁶Therefore Thomas, who was called The Twin, said to his fellow disciples: “Let us also go, that we may die with him.”

¹⁷Consequently when Jesus arrived, he found he had already been four days in the memorial tomb. ¹⁸Now Bethany was near Jerusalem at a distance of about two miles. ¹⁹Accordingly many of the Jews had come to Martha and Mary in order to console them concerning their brother. ²⁰Therefore Martha, when she heard that Jesus was coming, met him; but Mary kept sitting at home. ²¹Martha therefore said to Jesus: “Lord, if you had been here my brother would not have died. ²²And yet at present I know that as many things as you ask God for, God will give you.” ²³Jesus said to her: “Your brother will rise.” ²⁴Martha said to him: “I know he will rise in the resurrection on the last day.” ²⁵Jesus said to her: “I am the resurrection and the life. He that exercises faith in me, even though he dies, will come to life; ²⁶and everyone that is living and exercises faith in me will never die at all. Do you believe this?” ²⁷She said to him: “Yes, Lord; I have believed that you are the Christ the Son of God, the One coming into the world.” ²⁸And when she had said this, she went off and called Mary her sister, saying secretly: “The Teacher is present and is calling you.” ²⁹The latter, when she heard this, got up quickly and was on her way to him.

³⁰Jesus had not yet, in fact, come into the village, but he was still in the place where Martha met him. ³¹Therefore the Jews that were with her in the house and that were consoling her, on seeing Mary rise quickly and go out, followed her, supposing that she was going to the memorial tomb to weep there. ³²And so Mary, when she arrived where Jesus was and caught sight of him, fell at his feet, saying to him: “Lord, if you had been here, my brother would not have died.” ³³Jesus, therefore, when he saw her weeping and the Jews that came with her weeping, groaned in the spirit and became troubled; ³⁴and he said: “Where have YOU laid him?” They said to him: “Lord, come and see.” ³⁵Jesus gave way to tears. ³⁶Therefore the Jews began to say: “See, what affection he used to have for him!” ³⁷But some of them said: “Was not this [man] that opened the eyes of the blind man able to prevent this one from dying?”

³⁸Hence Jesus, after groaning again within himself, came to the memorial tomb. It was, in fact, a cave, and a stone was lying against it. ³⁹Jesus said: “TAKE the stone away.” Martha, the sister of the deceased, said to him: “Lord, by now he must smell, for it is four days.” ⁴⁰Jesus said to her: “Did I not tell you that if you would believe you would see the glory of God?” ⁴¹Therefore they took the stone away. Now Jesus raised his eyes heavenward and said: “Father, I thank you that you have heard me. ⁴²True, I knew that you always hear me; but on account of the crowd standing around I spoke, in order that they might believe that you sent me forth.” ⁴³And when he had said these things, he cried out with a loud voice: “Lazarus, come on out!” ⁴⁴The [man] that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth. Jesus said to them: “Loose him and let him go.”

⁴⁵Therefore many of the Jews that had come to Mary and that beheld what he did put faith in him; ⁴⁶but some of them went off to the Pharisees and told them the things Jesus did.

⁵Ahora bien, Jesús amaba a Marta y a su hermana y a Lázaro. ⁶Sin embargo, cuando oyó que este estaba enfermo, entonces realmente permaneció dos días en el lugar donde estaba. ⁷Luego, después de esto, dijo a los discípulos: “Vamos otra vez a Judea”. ⁸Los discípulos le dijeron: “Rabí, hace poco procuraban apedrearte los de Judea, ¿y vas allá otra vez?”. ⁹Jesús contestó: “Hay doce horas de luz del día, ¿no es verdad? Si alguien anda en la luz del día no choca contra nada, porque ve la luz de este mundo. ¹⁰Pero si alguien anda de noche, choca contra algo, porque la luz no está en él”.

¹¹Dijo estas cosas, y después de esto les dijo: “Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”. ¹²Por lo tanto los discípulos le dijeron: “Señor, si está descansando, recobrará la salud”. ¹³Sin embargo, Jesús había hablado de la muerte de aquel. Pero ellos se imaginaban que él estaba hablando de descansar en el sueño. ¹⁴Entonces, por lo tanto, Jesús les dijo francamente: “Lázaro ha muerto, ¹⁵y me regocijo, por causa de ustedes, de que yo no haya estado allí, a fin de que ustedes crean. Pero vamos a él”. ¹⁶Por eso Tomás, que se llamaba El Gemelo, dijo a sus condiscípulos: “Vamos nosotros también, para que muramos con él”.

¹⁷Por consiguiente, cuando Jesús llegó, halló que hacía ya cuatro días que aquel estaba en la tumba conmemorativa. ¹⁸Pues bien, Betania estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros de allí. ¹⁹Así que muchos de los judíos habían venido a Marta y a María para confortarlas respecto a su hermano. ²⁰Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a su encuentro; pero María se quedó sentada en casa. ²¹Marta entonces dijo a Jesús: “Señor, si hubieras estado aquí mi hermanono habría muerto. ²²Y sin embargo, actualmente sé que cuantas cosas pidas a Dios, Dios te las dará”. ²³Jesús le dijo: “Tu hermano se levantará”. ²⁴Marta le dijo: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”. ²⁵Jesús le dijo: “Yo soy la resurrección y la vida. El que ejerce fe en mí, aunque muera, llegará a vivir; ²⁶y todo el que vive y ejerce fe en mí no morirá jamás. ¿Crees tú esto?”. ²⁷Ella le dijo: “Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, Aquel que viene al mundo”. ²⁸Y cuando ella hubo dicho esto, se fue y llamó a María su hermana, diciendo secretamente: “El Maestro está presente, y te llama”. ²⁹Esta, cuando oyó esto, se levantó pronto y se encaminó a él.

³⁰Jesús, de hecho, aún no había entrado en la aldea, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta se había encontrado con él. ³¹Por lo tanto, los judíos que estaban con ella en la casa, y que la confortaban, al ver que María se levantó pronto y salió, la siguieron, pensando que iba a la tumba conmemorativa para llorar allí. ³²Así que María, cuando llegó a donde Jesús estaba y alcanzó a verlo, cayó a sus pies, y le dijo: “Señor, si tú hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto”. ³³Jesús, pues, cuando la vio llorando, y a los judíos que vinieron con ella llorando, gimió en el espíritu y se perturbó; ³⁴y dijo: “¿Dónde lo han puesto?”. Ellos le dijeron: “Señor, ven y ve”. ³⁵Jesús cedió a las lágrimas. ³⁶Por eso los judíos empezaron a decir: “Mira, ¡cuánto cariño le tenía!”. ³⁷Pero algunos de ellos dijeron: “¿No pudiera este [hombre], que abrió los ojos al ciego, haber impedido que este muriera?”.

³⁸Así que Jesús, después de gemir otra vez en sí mismo, vino a la tumba conmemorativa. Era, de hecho, una cueva, y había una piedra recostada contra ella. ³⁹Jesús dijo: “Quiten la piedra”. Marta, la hermana del fallecido, le dijo: “Señor, ya debe oler mal, porque hace cuatro días”. ⁴⁰Jesús le dijo: “¿No te dije que si creías habrías de ver la gloria de Dios?”. ⁴¹Por lo tanto, quitaron la piedra. Entonces Jesús alzó los ojos hacia el cielo y dijo: “Padre, te doy gracias porque me has oído. ⁴²Cierto, yo sabía que siempre me oyes; pero a causa de la muchedumbre que está de pie en derredor hablé, a fin de que crean que tú me has enviado”. ⁴³Y cuando hubo dicho estas cosas, clamó con fuerte voz: “¡Lázaro, sal!”. ⁴⁴El [hombre] que había estado muerto salió con los pies y las manos atados con envolturas, y su semblante estaba envuelto en un paño. Jesús les dijo: “Desátenlo y déjenlo ir”.

⁴⁵Por eso, muchos de los judíos que habían venido a María y que contemplaron lo que él había hecho pusieron fe en él; ⁴⁶pero algunos de ellos se fueron a los fariseos y les dijeron las cosas que Jesús había hecho.