³At that time the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the police magistrates and all the administrators of the jurisdictional districts were assembling themselves for the inauguration of the image that Nebuchadnezzar the king had set up, and they were standing in front of the image that Nebuchadnezzar had set up. ⁴And the herald was crying out loudly: “To YOU it is being said, O peoples, national groups and languages, ⁵that at the time that YOU hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe and all sorts of musical instruments, YOU fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up. ⁶And whoever does not fall down and worship will at the same moment be thrown into the burning fiery furnace.” ⁷Because of this, at the same time as all the peoples were hearing the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument and all sorts of musical instruments, all the peoples, national groups and languages were falling down [and] worshiping the image of gold that Nebuchadnezzar the king had set up.

⁸Because of this, at that same time certain Chaldeans approached and accused the Jews. ⁹They answered, and they were saying to Nebuchadnezzar the king: “O king, live on even for times indefinite. ¹⁰You yourself, O king, set forth the command that every man that hears the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments, should fall down and worship the image of gold; ¹¹and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace. ¹²There exist certain Jews whom you appointed over the administration of the jurisdictional district of Babylon, Shadrach, Meshach and Abednego; these able-bodied men have paid no regard to you, O king, they are not serving your own gods, and the image of gold that you have set up they are not worshiping.”

¹³At that time Nebuchadnezzar, in a rage and fury, said to bring in Shadrach, Meshach and Abednego. Consequently these able-bodied men were brought in before the king. ¹⁴Nebuchadnezzar was answering and saying to them: “Is it really so, O Shadrach, Meshach and Abednego, that YOU are not serving my own gods, and the image of gold that I have set up YOU are not worshiping? ¹⁵Now if YOU are ready so that when YOU hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments, YOU fall down and worship the image that I have made, [all right]. But if YOU do not worship, at that same moment YOU will be thrown into the burning fiery furnace. And who is that god that can rescue YOU out of my hands?”

¹⁶Shadrach, Meshach and Abednego answered, and they were saying to the king: “O Nebuchadnezzar, we are under no necessity in this regard to say back a word to you. ¹⁷If it is to be, our God whom we are serving is able to rescue us. Out of the burning fiery furnace and out of your hand, O king, he will rescue [us]. ¹⁸But if not, let it become known to you, O king, that your gods are not the ones we are serving, and the image of gold that you have set up we will not worship.”

¹⁹Then it was that Nebuchadnezzar himself got filled with fury, and the very expression of his face was changed toward Shadrach, Meshach and Abednego. He was answering and saying to heat up the furnace seven times more than it was customary to heat it up. ²⁰And to certain able-bodied men of vital energy who were in his military force he said to bind Shadrach, Meshach and Abednego, in order to throw [them] into the burning fiery furnace.

²¹Then it was that these able-bodied men were bound in their mantles, their garments and their caps and their other clothing and were thrown into the burning fiery furnace. ²²Just because the king’s word was harsh and the furnace was heated to excess, these able-bodied men that took up Shadrach, Meshach and Abednego were the ones that the fiery flame killed. ²³But these [other] able-bodied men, the three of them, Shadrach, Meshach and Abednego, fell down bound in the midst of the burning fiery furnace.

²⁴At that time Nebuchadnezzar the king himself became frightened and he rose up in a hurry. He was answering and saying to his high royal officials: “Was it not three able-bodied men that we threw bound into the midst of the fire?” They were answering and saying to the king: “Yes, O king.” ²⁵He was answering and saying: “Look! I am beholding four able-bodied men walking about free in the midst of the fire, and there is no hurt to them, and the appearance of the fourth one is resembling a son of the gods.”

²⁶Then it was that Nebuchadnezzar approached the door of the burning fiery furnace. He was answering and saying: “Shadrach, Meshach and Abednego, YOU servants of the Most High God, step out and come here!” At that time Shadrach, Meshach and Abednego were stepping out from the midst of the fire. ²⁷And the satraps, the prefects and the governors and the high officials of the king that were assembled were beholding these able-bodied men, that the fire had had no power over their bodies, and not a hair of their head had been singed, and even their mantles had not been changed and the smell of fire itself had not come onto them.

²⁸Nebuchadnezzar was answering and saying: “Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who sent his angel and rescued his servants that trusted in him and that changed the very word of the king and gave over their bodies, because they would not serve and would not worship any god at all except their own God. ²⁹And from me an order is being put through, that any people, national group or language that says anything wrong against the God of Shadrach, Meshach and Abednego should be dismembered, and its house should be turned into a public privy; forasmuch as there does not exist another god that is able to deliver like this one.”

³⁰At that time the king himself caused Shadrach, Meshach and Abednego to prosper in the jurisdictional district of Babylon.

³Para aquel tiempo los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados policíacos y todos los administradores de los distritos jurisdiccionales se reunían para la inauguración de la imagen que Nabucodonosor el rey había erigido, y se plantaban enfrente de la imagen que Nabucodonosor había erigido. ⁴Y el heraldo gritaba con fuerza: “A ustedes se les dice, oh pueblos, grupos nacionales y lenguajes, ⁵que al tiempo de oír el sonido del cuerno, el caramillo, la cítara, el arpa triangular, el instrumento de cuerdas, la gaita y toda suerte de instrumentos musicales, caigan y adoren la imagen de oro que Nabucodonosor el rey ha erigido. ⁶Y quienquiera que no caiga y adore, al mismo momento será arrojado en el horno ardiente de fuego”. ⁷Debido a esto, al mismo tiempo que todos los pueblos oían el sonido del cuerno, el caramillo, la cítara, el arpa triangular, el instrumento de cuerdas y toda suerte de instrumentos musicales, todos los pueblos, grupos nacionales y lenguajes caían [y] adoraban la imagen de oro que Nabucodonosor el rey había erigido.

⁸Debido a esto, en aquel mismo tiempo ciertos caldeos se acercaron y acusaron a los judíos. ⁹Respondieron, y decían a Nabucodonosor el rey: “Oh rey, sigue viviendo aun para tiempos indefinidos. ¹⁰Tú mismo, oh rey, pusiste el mandato de que todo hombre que oiga el sonido del cuerno, el caramillo, la cítara, el arpa triangular, el instrumento de cuerdas, y la gaita y toda suerte de instrumentos musicales, caiga y adore la imagen de oro; ¹¹y que quienquiera que no caiga y adore sea arrojado en el horno ardiente de fuego. ¹²Existen ciertos judíos a quienes nombraste sobre la administración del distrito jurisdiccional de Babilonia: Sadrac, Mesac y Abednego; estos hombres físicamente capacitados no te han prestado ninguna atención, oh rey, no sirven a tus propios dioses, y la imagen de oro que has erigido no adoran”.

¹³En aquel tiempo, Nabucodonosor, en ira y furor, dijo que trajeran a Sadrac, Mesac y Abednego. Por consiguiente, llevaron a estos hombres físicamente capacitados delante del rey. ¹⁴Nabucodonosor respondía y les decía: “¿Es realmente así, oh Sadrac, Mesac y Abednego, que no sirven a mis propios dioses, y que la imagen de oro que he erigido ustedes no adoran? ¹⁵Ahora, si ustedes están listos de modo que cuando oigan el sonido del cuerno, el caramillo, la cítara, el arpa triangular, el instrumento de cuerdas, y la gaita y toda suerte de instrumentos musicales, caigan y adoren la imagen que he hecho, [bien]. Pero si no adoran, en ese mismo momento serán arrojados en el horno ardiente de fuego. ¿Y quién es aquel dios que pueda rescatarlos de mis manos?”.

¹⁶Sadrac, Mesac y Abednego respondieron, y decían al rey: “Oh Nabucodonosor, respecto a esto no estamos bajo necesidad de devolverte palabra. ¹⁷Si ha de ser, nuestro Dios a quien servimos puede rescatarnos. Del horno ardiente de fuego y de tu mano, oh rey, [nos] rescatará. ¹⁸Pero si no, séate sabido, oh rey, que a tus dioses no servimos, y la imagen de oro que has erigido ciertamente no adoraremos”.

¹⁹Entonces fue cuando Nabucodonosor mismo se llenó de furor, y la expresión misma de su rostro fue cambiada para con Sadrac, Mesac y Abednego. Respondía y decía que se calentara el horno siete veces más de lo que se acostumbraba calentarlo. ²⁰Y a ciertos hombres físicamente capacitados de energía vital que estaban en su fuerza militar dijo que ataran a Sadrac, Mesac y Abednego, para arrojar[los] en el horno ardiente de fuego.

²¹Entonces fue cuando estos hombres físicamente capacitados fueron atados en sus mantos, sus prendas de vestir y sus gorros y su demás ropa, y fueron arrojados en el horno ardiente de fuego. ²²Solo porque la palabra del rey era dura y el horno había sido calentado excesivamente, estos hombres físicamente capacitados que levantaron a Sadrac, Mesac y Abednego fueron aquellos a quienes la llama de fuego mató. ²³Pero estos [otros] hombres físicamente capacitados, los tres, Sadrac, Mesac y Abednego, cayeron atados en medio del horno ardiente de fuego.

²⁴En aquel tiempo Nabucodonosor el rey mismo se asustó, y se levantó de prisa. Respondía y decía a sus altos funcionarios reales: “¿No fueron tres los hombres físicamente capacitados que arrojamos atados en medio del fuego?”. Ellos respondían y decían al rey: “Sí, oh rey”. ²⁵Él respondía y decía: “¡Miren! Contemplo a cuatro hombres físicamente capacitados que se pasean libres en medio del fuego, y no sufren daño, y la apariencia del cuarto se asemeja a un hijo de los dioses”.

²⁶Entonces fue cuando Nabucodonosor se acercó a la puerta del horno ardiente de fuego. Respondía y decía: “¡Sadrac, Mesac y Abednego, siervos del Dios Altísimo, salgan y vengan acá!”. En aquel tiempo Sadrac, Mesac y Abednego fueron saliendo de en medio del fuego. ²⁷Y los sátrapas, los prefectos y los gobernadores y los altos funcionarios del rey que estaban reunidos se pusieron a contemplar a estos hombres físicamente capacitados, que el fuego no había tenido poder sobre sus cuerpos, y ni un cabello de su cabeza había sido quemado ligeramente, y ni en sus mantos había habido cambio, y el olor del fuego mismo no les había venido.

²⁸Nabucodonosor respondía y decía: “Bendito sea el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego, quien envió a su ángel y rescató a sus siervos que confiaron en él y que cambiaron la palabra misma del rey y entregaron sus cuerpos, porque no quisieron servir y no quisieron adorar a ningún dios en absoluto excepto a su propio Dios. ²⁹Y de mí una orden se emite, que cualquier pueblo, grupo nacional o lenguaje que diga cualquier cosa mala contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abednego sea desmembrado, y su casa sea convertida en excusado público; puesto que no existe otro dios que pueda librar como este”.

³⁰En aquel tiempo el rey mismo hizo que Sadrac, Mesac y Abednego prosperaran en el distrito jurisdiccional de Babilonia.